半半对半

bàn bàn duì bàn

절반씩 나누기

我们把蛋糕半半对半分了。

우리는 케이크를 절반씩 나누어 먹었어요.

격식체

두 부분으로 똑같이 나누는 것

这笔钱我们半半对半分。

이 돈은 우리 절반씩 나눠 갖자.

보통 재화나 이익을 공평하게 나누는 상황에 사용됩니다.

콜로케이션

半半对半分절반씩 나누다半半对半地절반씩

유의어

对半分均分

반의어

独占全占

프로 팁

‘半半对半’의 정확한 의미

‘半半对半’은 네 부분으로 똑같이 나눈다는 뜻이지만, 한국어에서는 보통 ‘절반씩’으로 번역해도 충분합니다. ‘对’가 대칭을 강조하는 역할을 하지만, 한국어에서는 ‘절반씩’이라는 표현이 자연스럽습니다.

황금 법칙

‘半半对半’의 사용 시 주의점

이 표현은 주로 수량이 명확한 재화나 이익을 나눌 때 사용합니다. 추상적인 개념(예: 책임, 노력)을 나눌 때는 ‘나누다’나 ‘분담하다’를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.

어원

‘半半对半’은 ‘절반(半) + 절반(半) + 대칭(对) + 절반(半)’의 구성으로, 네 부분으로 똑같이 나눈다는 뜻을 가진다. 중국어에서 ‘对’는 ‘대칭’이나 ‘짝을 이루다’를 의미하는 접두사처럼 사용된다.

사용 참고

‘半半对半’은 주로 재화, 시간, 이익 등을 공평하게 나누는 상황에 사용되며, 한국어의 ‘절반씩 나누기’와 거의 같은 의미로 통용된다. 문어체 표현으로, 구어에서는 ‘절반씩’이나 ‘반반’으로 더 자주 사용한다.

단어 분해

半

절반

root

对

대칭·짝을 이루다

prefix

半

절반