Looking up...
절반의 세계, 부분적인 세상.
这座城市只展示了半个世界的面貌。
이 도시는 절반의 세계 모습만 보여준다.
주로 공간적 또는 경험적 범위를 부분적으로 나타낼 때 사용됩니다.
‘半个世界’를 ‘절반의 세계’로 번역할 때, 한국어에서는 ‘절반의 세상’ 또는 ‘부분적인 세계’로도 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 예를 들어, ‘半个世界的距离’는 ‘절반의 세계 거리’ 또는 ‘상당한 거리’로 번역할 수 있습니다.
‘半个世界’는 문자 그대로 ‘세계의 절반’을 의미할 수도 있고, 비유적으로 ‘상당한 거리’ 또는 ‘부분적인 경험’을 나타낼 수도 있습니다. 문맥을 carefully 확인하세요.
‘半个’(절반)와 ‘世界’(세계)의 조합으로, 문자 그대로 ‘세계의 절반’을 의미합니다. 고대 중국어에서 ‘半’은 부분, ‘个’는 개체를 나타내는 단위입니다.
보통 물리적 공간이나 경험의 범위를 부분적으로 나타낼 때 사용됩니다. 시적 또는 비유적 표현으로도 쓰일 수 있으나, 직접적인 의미가 더 일반적입니다.