全数回收
quán shù huí shōuverb phrase★중급💡 전량 회수하다
격식체
모든 재고를 회수하는 것
环保组织呼吁企业全数回收塑料包装。
환경 단체는 기업들에게 플라스틱 포장을 전량 회수할 것을 촉구했다.
💡
주로 제품의 안전성이나 환경 규제 compliance를 위해 사용된다.
관련 표현
💡프로 팁
환경 관련 기사에서 자주 등장하는 표현
'全数回收'는 환경 보호 정책이나 기업의 친환경 활동과 관련된 기사에서 자주 등장한다. 예를 들어 '플라스틱 전량 회수 정책'과 같이 조합되어 사용된다. 한국어로는 '전량 회수'로 직역하지만, 문맥에 따라 '완전히 회수하다' 또는 '전부 회수하다'로도 번역될 수 있다.
⚡황금 법칙
정확한 번역 시 주의점
한국어에서 '전량'은 '전체의 수량'을 의미하므로, '全数回收'는 '모든 재고를 회수하다'로 번역하는 것이 가장 자연스럽다. '전량' 대신 '전부'나 '모두'로 대체할 수도 있지만, 공식적인 문서에서는 '전량'을 사용하는 경우가 많다.
📖어원
全数(전체 수량) + 回收(회수하다)의 조합으로, 생산·유통·환경 분야에서 재고나 폐기물을 완전히 회수하는 개념을 나타낸다. 1990년대 이후 환경 규제가 강화되면서 본격적으로 사용되기 시작했다.
📝사용 참고
기업의 사회적 책임(CSR) 또는 정부 규제의 일환으로 사용되며, '전량 회수'라는 표현은 한국어에서 '완전히 회수하다'의 의미를 지닌다. 환경 보호와 관련된 정책·광고 문구에서 빈번히 등장한다.
단어 분해
全数
전체의 수량
compound回收
회수하다
verb汉韩词典