Looking up...
스포츠 활동에서 뛰어난 재능이나 능력을 지닌 상태.
这个孩子体育才能很突出，将来可能成为优秀的运动员。
이 아이는 스포츠 재능이 매우 뛰어나서 장래에 훌륭한 선수가 될 수도 있다.
体育才能的培养需要从小开始训练。
스포츠 재능을 기르려면 어릴 때부터 훈련을 시작해야 한다.
‘体育才能’은 신체 활동이나 운동 분야에서 타고난 재능을 가리키는 말로, 주로 운동선수나 스포츠 관련 직업에 종사하는 사람들에게 사용된다.
‘体育才能’을 한국어로 말할 때는 ‘스포츠 재능’(sports talent)이 가장 자연스럽다. ‘운동 재능’도 가능하지만, ‘운동’이란 단어는 ‘운동경기’(sports game)라는 뜻으로도 쓰이기 때문에 맥락에 따라 적절히 사용해야 한다.
‘体育才能’을 사용할 때는 ‘운동 분야에서 타고난 재능’이라는 의미를 강조해야 한다. 예를 들어, ‘그는 체육 선생님으로서 학생들의 체육才能을 키워 주었다.’(그는 체육 선생님으로서 학생들의 스포츠 재능을 키워 주었다.)라고 말할 수 있다.
‘体育’는 신체 활동을 통한 교육이나 훈련을 의미하며, ‘才能’은 타고난 재능을 뜻한다. 이 두 단어가 결합하여 ‘운동 분야에서 타고난 재능’을 의미하는 관용구가 되었다.
1. ‘体育才能’은 주로 운동선수, 코치, 스포츠 과학자 등 스포츠 관련 직업군에서 사용된다. 2. 일상 대화에서는 ‘운동 재능’이나 ‘스포츠 재능’이라는 말로 더 자주 사용한다. 3. ‘才能’이 ‘능력’으로 대체되어 ‘体育能力’이라는 표현도 가능하다.