Looking up...
说
shuō
dire
他说中文说得很好。
Lui sa dire molto bene il cinese.
Formale
Esprimere pensieri, idee o informazioni tramite parole; comunicare verbalmente.
她说明了整个计划。
Ha spiegato l'intero piano.
你能再说一遍吗？
Puoi ripetere?
Può essere usato in contesti formali o informali. Spesso seguito da un complemento oggetto diretto (es. '说故事' = raccontare una storia).
Informale
Raccontare o descrivere qualcosa a qualcuno.
他总爱说别人坏话。
Gli piace sempre sparlare degli altri.
别说我没提醒过你！
Non dire che non ti ho avvertito!
Può assumere connotazioni negative se usato con oggetti indiretti (es. '说某人' = criticare qualcuno).
Tecnico
In linguistica, esprimere un concetto in una lingua specifica.
这个词在中文里怎么说？
Come si dice questa parola in cinese?
Usato per chiedere la traduzione di una parola o frase.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 说 e 告诉
'说' è un verbo generale per 'dire', mentre '告诉' implica 'dire a qualcuno' con un oggetto indiretto (es. '告诉我' = 'dimmi'). '说' può essere usato anche senza oggetto diretto (es. '他说') o con un complemento (es. '说中文').
Regola d'oro
Costruzione della frase
In cinese, '说' è spesso seguito da un oggetto diretto che indica ciò che viene detto (es. '说故事' = raccontare una storia). Se si vuole specificare a chi si parla, si usa la struttura '向/对 + persona + 说' (es. '他向我解释' = 'mi spiegò').
Origine della parola
Origine incerta, ma probabilmente legata al cinese antico. Il carattere 说 (shuō) è composto da 讠(言, 'parola') e 兑 (duì, 'scambiare'), suggerendo l'idea di 'scambiare parole' o 'comunicare'.
Note d'uso
Può essere usato da solo come verbo ('他说') o in combinazione con altri verbi per formare espressioni (es. '说走就走' = 'partire senza preavviso'). In alcuni contesti, può implicare un tono negativo (es. '别老说我' = 'smettila di criticarmi').
Analisi della parola
讠(言)
parola o linguaggio
radicale兑
scambiare o cambiare
foneticoDizionario Cinese-Italiano