身心俱疲

shēn xīn jù pí

esausto fisicamente e mentalmente

连续加班一个月后，他感到身心俱疲。

Dopo un mese di straordinari continui, si sentiva esausto fisicamente e mentalmente.

Informale

Stato di profondo esaurimento sia fisico che mentale, spesso causato da stress prolungato o eccessivo lavoro.

工作压力太大，他最近总是觉得身心俱疲。

A causa dello stress lavorativo, ultimamente si sente sempre esausto fisicamente e mentalmente.

连续几个月没有休息，她已经身心俱疲了。

Dopo mesi senza pause, è ormai esausta sia fisicamente che mentalmente.

Spesso usato per descrivere uno stato di stanchezza che va oltre la semplice fatica fisica, includendo anche l'aspetto psicologico.

Collocazioni

感到身心俱疲sentirsi esausto fisicamente e mentalmente压力导致身心俱疲lo stress porta all'esaurimento fisico e mentale

Sinonimi

心力交瘁疲惫不堪筋疲力尽精疲力竭

Antonimi

精神焕发精力充沛生龙活虎

Frasi correlate

心力交瘁Frase

esaurimento fisico e mentale causato da stress prolungato

筋疲力尽Frase

completamente esausto fisicamente

Consiglio professionale

Uso pratico

Usa '身心俱疲' per descrivere uno stato di stanchezza che include sia il corpo che la mente, ad esempio dopo un periodo di lavoro intenso o stress prolungato.

Regola d'oro

Differenza con '筋疲力尽'

'身心俱疲' include sia la fatica fisica che mentale, mentre '筋疲力尽' si riferisce principalmente alla fatica fisica.

Origine della parola

Composto da 三个 parti: 身 (corpo), 心 (mente), 俱 (entrambi) e 疲 (stanco). Letteralmente significa 'corpo e mente entrambi stanchi'.

Note d'uso

Questa frase è comunemente usata nella vita quotidiana per descrivere uno stato di completo esaurimento. Può essere usata sia in contesti personali che lavorativi.

Analisi della parola

身

corpo

root

心

mente

root

俱

entrambi

root

疲

stanco

root

Dizionario Cinese-Italiano

身心俱疲

shēn xīn jù pí

esausto fisicamente e mentalmente

连续加班一个月后，他感到身心俱疲。

Dopo un mese di straordinari continui, si sentiva esausto fisicamente e mentalmente.

Informale

Stato di profondo esaurimento sia fisico che mentale, spesso causato da stress prolungato o eccessivo lavoro.

工作压力太大，他最近总是觉得身心俱疲。

A causa dello stress lavorativo, ultimamente si sente sempre esausto fisicamente e mentalmente.

连续几个月没有休息，她已经身心俱疲了。

Dopo mesi senza pause, è ormai esausta sia fisicamente che mentalmente.

Spesso usato per descrivere uno stato di stanchezza che va oltre la semplice fatica fisica, includendo anche l'aspetto psicologico.

Collocazioni

感到身心俱疲sentirsi esausto fisicamente e mentalmente压力导致身心俱疲lo stress porta all'esaurimento fisico e mentale

Sinonimi

心力交瘁疲惫不堪筋疲力尽精疲力竭

Antonimi

精神焕发精力充沛生龙活虎

Frasi correlate

心力交瘁Frase

esaurimento fisico e mentale causato da stress prolungato

筋疲力尽Frase

completamente esausto fisicamente

Consiglio professionale

Uso pratico

Usa '身心俱疲' per descrivere uno stato di stanchezza che include sia il corpo che la mente, ad esempio dopo un periodo di lavoro intenso o stress prolungato.

Regola d'oro

Differenza con '筋疲力尽'

'身心俱疲' include sia la fatica fisica che mentale, mentre '筋疲力尽' si riferisce principalmente alla fatica fisica.

Origine della parola

Composto da 三个 parti: 身 (corpo), 心 (mente), 俱 (entrambi) e 疲 (stanco). Letteralmente significa 'corpo e mente entrambi stanchi'.

Note d'uso

Questa frase è comunemente usata nella vita quotidiana per descrivere uno stato di completo esaurimento. Può essere usata sia in contesti personali che lavorativi.

Analisi della parola

身

corpo

root

心

mente

root

俱

entrambi

root

疲

stanco

root

Dizionario Cinese-Italiano