听
你听音乐吗？
Ascolti musica?
Percepire o prestare attenzione a un suono con l'udito.
请你仔细听！
Ascolta attentamente!
他听不见你说话。
Non ti sente parlare.
Può essere usato anche in senso figurato, ad esempio '听话' (obbediente, ubbidiente).
Seguire un consiglio o un suggerimento.
你应该听医生的话。
Dovresti seguire i consigli del medico.
Spesso usato nella locuzione '听话' (obbedire, essere ubbidiente).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Ascolto attivo
In cinese, '听' può essere rafforzato con avverbi come '仔细听' (ascoltare attentamente) o '认真听' (ascoltare con attenzione). È utile per migliorare la comprensione orale.
Regola d'oro
Posizione del verbo
In cinese, '听' segue la struttura Soggetto-Verbo-Oggetto (SVO), come in italiano. Ad esempio: '我听音乐' (Io ascolto musica).
Origine della parola
Origine incerta, ma attestato nei testi classici cinesi come verbo legato all'udito. Il carattere 听 (tīng) è composto dal radicale 口 (bocca) e 斤 (un antico strumento musicale), suggerendo un legame con l'ascolto di suoni o musica.
Note d'uso
Il verbo '听' è fondamentale nella comunicazione quotidiana e può essere usato in modo formale o informale. In cinese moderno, è spesso combinato con altri verbi per formare espressioni come '听说' (sentito dire) o '听写' (dettato).