画蛇添足

huà shé tiān zú
idiom★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
fare una cosa inutile o aggiungere dettagli superflui
Significato letterale
disegnare un serpente e poi aggiungere dei piedi
Scomposizione letterale
画disegnare+蛇serpente+添aggiungere+足piedi
◇ Immagine mentale
Un serpente disegnato con dei piedi aggiunti
◈ Quando usarlo
Quando qualcuno fa qualcosa di inutile o aggiunge dettagli superflui.
◉ Nota culturale
Questa espressione deriva da una storia cinese in cui un uomo disegnò un serpente e poi aggiunse dei piedi, rendendo il disegno ridicolo.
formale

Descrivere un serpente e poi aggiungere dei piedi, ovvero fare una cosa inutile o aggiungere dettagli superflui.

他已经把事情说清楚了，你再补充就画蛇添足了。

Lui ha già spiegato tutto chiaramente, aggiungere altro sarebbe come disegnare un serpente e poi aggiungere dei piedi.

Sinonimi

Antonimi

📖Origine della parola

Questa espressione deriva da una storia cinese in cui un uomo disegnò un serpente e poi aggiunse dei piedi, rendendo il disegno ridicolo.

📝Note d'uso

Viene utilizzata per descrivere situazioni in cui qualcuno fa qualcosa di inutile o aggiunge dettagli superflui.

Analisi della parola

画
disegnare
root
+
蛇
serpente
root
+
添
aggiungere
root
+
足
piedi
root
Dizionario Cinese-Italiano