画蛇添足

huà shé tiān zú◆Modi di dire

esagerare

他本来已经说得很好，结果又加了几句无关的话，真是画蛇添足。

Aveva già parlato bene, ma ha aggiunto parole inutili, rovinando tutto.

Informale

Agire in modo superfluo, aggiungendo dettagli inutili che rovinano l'opera originale.

这幅画已经很完美了，你再加上那些多余的颜色，简直是画蛇添足。

Il dipinto è già perfetto; aggiungere quei colori superflui è davvero esagerare.

Usato per criticare chi complica inutilmente una situazione già risolta.

Collocazioni

Dizionario Cinese-Italiano