Looking up...
Risultare conforme alle normative tecniche o legali che definiscono i requisiti per l'acqua considerata pulita e sicura per l'uso umano o ambientale.
经过检测，这条河流的水质符合清洁水标准。
Dopo le analisi, la qualità dell'acqua di questo fiume risulta conforme agli standard dell'acqua pulita.
供水公司必须确保输出的自来水符合清洁水标准。
La società di fornitura idrica deve garantire che l'acqua potabile erogata sia conforme agli standard dell'acqua pulita.
Spesso utilizzato in contesti ambientali, sanitari o di regolamentazione delle risorse idriche. Può riferirsi a standard nazionali o internazionali (es. OMS, UE).
Questa frase è comune in ambiti come la gestione delle acque pubbliche, la certificazione ambientale o i rapporti di laboratorio. Ricorda che '清洁水' (qīngjié shuǐ) non si riferisce solo all'acqua potabile, ma a qualsiasi acqua che soddisfi requisiti di pulizia definiti per scopi specifici (es. irrigazione, industria).
Non confondere '符合清洁水标准' con '符合饮用水标准' (conformità agli standard dell'acqua potabile). Il primo è più ampio e può includere anche acque non destinate al consumo umano ma con requisiti di pulizia meno stringenti.
Composto da tre termini cinesi: '符合' (conformare, corrispondere), '清洁' (pulito, igienico) e '水标准' (standard dell'acqua). Il concetto riflette l'unione di requisiti tecnici e normativi per la qualità dell'acqua, diffuso in ambiti amministrativi e ambientali cinesi a partire dagli anni 2000.
Utilizzato prevalentemente in documenti ufficiali, rapporti tecnici o comunicati stampa relativi a monitoraggio ambientale o gestione delle risorse idriche. In contesti informali, può essere sostituito con espressioni più brevi come '水质达标' (qualità dell'acqua a norma).