现在
现在几点了？
Che ora è ora?
Momento attuale; tempo presente.
现在是学习的好时机。
Ora è un buon momento per studiare.
他现在不在家。
Lui ora non è a casa.
Spesso usato per indicare il presente immediato o un contesto temporale vicino al momento dell'enunciazione.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 现在 e 目前
现在 si riferisce a un momento specifico e immediato, mentre 目前 indica un periodo più ampio nel presente (es. '目前的情况' = 'la situazione attuale').
Regola d'oro
Posizione nella frase
现在 può essere usato all'inizio della frase per enfatizzare il tempo presente, ma non è obbligatorio (es. '现在很冷' = 'Ora fa molto freddo' vs '很冷' = 'Fa molto freddo').
Origine della parola
Composto da 现 (xiàn, "attuale") e 在 (zài, "essere in un luogo/tempo"), con il significato letterale di "essere nel momento attuale".
Note d'uso
Può essere usato in contesti formali e informali. In cinese moderno, è la traduzione standard di "ora" in italiano. Non va confuso con 现在时 (xiànzài shí), che indica il tempo grammaticale presente.