Looking up...
清洁水
qīng jié shuǐ
acqua pulita
这种清洁水可以用来洗水果。
Questa acqua pulita può essere usata per lavare la frutta.
Formale
acqua che è stata filtrata o purificata per rimuovere impurità e contaminanti, utilizzata per scopi igienici o di consumo.
清洁水在医疗设备消毒中起到关键作用。
L'acqua pulita gioca un ruolo chiave nella disinfezione delle attrezzature mediche.
请使用清洁水来准备婴儿奶粉。
Usa acqua pulita per preparare il latte in polvere per neonati.
In ambito tecnico o commerciale, può riferirsi specificamente a 'acqua demineralizzata' o 'acqua distillata'.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali nell'uso del termine
In Cina, l'attenzione alla purezza dell'acqua è molto elevata, soprattutto in ambito domestico. In Italia, invece, si tende a distinguere tra 'acqua potabile' (sicura per il consumo) e 'acqua pulita' (che può avere usi tecnici). Assicurati di usare il termine appropriato in base al contesto.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usa 'acqua pulita' per tradurre '清洁水' in contesti generici, mentre opta per 'acqua potabile' o 'acqua demineralizzata' in ambiti tecnici o specifici.
Origine della parola
Composto da '清洁' (puro, pulito) e '水' (acqua), termine cinese che combina il concetto di purezza con la sostanza. Deriva dalla necessità di distinguere l'acqua trattata da quella naturale in contesti igienici o industriali.
Note d'uso
In cinese, '清洁水' è un termine generico che può riferirsi sia all'acqua potabile che a quella utilizzata in processi industriali. In italiano, la traduzione più comune è 'acqua pulita', ma in contesti specifici si preferiscono termini come 'acqua potabile' o 'acqua demineralizzata'.
Analisi della parola
清洁
puro, pulito
root水
acqua
rootDizionario Cinese-Italiano