Looking up...
Recipiente di forma solitamente cilindrica, usato per bere o contenere liquidi; può essere di vetro, ceramica, plastica o metallo.
她把水倒进杯子里。
Ha versato l'acqua nel bicchiere.
请给我一个干净的杯子。
Per favore, dammi un bicchiere pulito.
In italiano, '杯' si traduce spesso con 'tazza' o 'bicchiere' a seconda del materiale e dell'uso. 'Tazza' è tipicamente di ceramica o porcellana, mentre 'bicchiere' è di vetro o plastica.
'杯' si riferisce a recipienti per liquidi (tazze, bicchieri), mentre '碗' indica recipienti per cibo solido o semi-liquido (ciotole). Esempio: '一碗饭' (una ciotola di riso) vs. '一杯水' (un bicchiere d'acqua).
In cinese, '杯' può essere usato come suffisso per indicare una porzione di bevanda. In italiano, si traduce con 'tazza' o 'bicchiere' seguito dalla bevanda specifica (es. '一杯咖啡' → 'una tazza di caffè'). Non si usa come unità di misura astratta.
Il carattere '杯' (bēi) deriva dal cinese antico e rappresenta un recipiente per bere. La parte sinistra (氵) indica l'acqua o i liquidi, mentre la parte destra (不) rappresenta la forma del recipiente. In cinese moderno, il carattere è usato sia per indicare il contenitore che la misura di volume (circa 250 ml).
In cinese, '杯' può essere usato come unità di misura informale per liquidi (es. '两杯水' = due bicchieri d'acqua). In italiano, questa accezione è meno comune e si preferisce specificare la quantità (es. 'due bicchieri d'acqua').