杯具

bēi jù

fare una figura imbarazzante

他上台演讲时杯具了，全场哄堂大笑。

Ha fatto una figura imbarazzante durante il suo discorso, e tutta la sala è scoppiata a ridere.

◆ Cosa significa veramente

Fare una figura imbarazzante o ridicola in pubblico.

¶ Significato letterale

Strumento per bere (letteralmente 'tazza strumento').

Scomposizione letterale

杯tazza+具strumento

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che fa un errore pubblico, come rovesciare una tazza, diventando oggetto di ridicolo.

◈ Quando usarlo

Dopo aver fatto un errore imbarazzante durante una presentazione, un amico potrebbe dire: 'Hai fatto proprio un '杯具'!'

◉ Nota culturale

Termine nato dalla cultura internet cinese, spesso usato per descrivere situazioni imbarazzanti in modo umoristico.

Informale

Riferito a una situazione in cui una persona fa una figura imbarazzante o ridicola, spesso a causa di un errore o di un incidente pubblico.

这次面试我杯具了，忘记了带简历。

Ho fatto una figura imbarazzante durante il colloquio, ho dimenticato di portare il curriculum.

Termine informale e colloquiale, spesso usato in contesti online o tra amici.

Collocazioni

杯具了fare una figura imbarazzante

fare una figura imbarazzante

Usare '杯具' solo in contesti informali, come tra amici o in chat online.

Non confondere con il significato letterale di 'strumento per bere'.

Composto da '杯子' (tazza) e '具' (strumento), letteralmente 'strumento per bere', ma usato in senso figurato per indicare una situazione imbarazzante.

Usato principalmente in contesti informali, soprattutto tra giovani e online. Evitare in contesti formali.

杯

tazza

root

具

strumento

root

Dizionario Cinese-Italiano