Looking up...
哥哥
gēge
fratello maggiore
哥哥在厨房做饭。
Il fratello maggiore cucina in cucina.
informale
fratello maggiore rispetto a una persona
我的哥哥是医生。
Mio fratello maggiore è un medico.
哥哥比我大三岁。
Mio fratello maggiore ha tre anni più di me.
Può essere usato anche per indicare un ragazzo più grande di un amico o un conoscente, in contesti informali.
informale
termine affettuoso per un ragazzo o un uomo più grande (spesso usato dai bambini)
小明对哥哥说：'哥哥，我们一起玩吧！'
Xiaoming disse al ragazzo più grande: 'Fratellone, giochiamo insieme!'
Comune nei contesti familiari o tra coetanei per rivolgersi a un ragazzo più grande.
Consiglio professionale
Differenziazione con '兄'
'哥哥' è più informale e affettuoso, mentre '兄' (xiōng) è più formale e usato in contesti scritti o rispettosi.
Regola d'oro
Uso familiare
Usa '哥哥' solo per fratelli maggiori o ragazzi più grandi in contesti informali. Evita di usarlo per persone non legate da parentela o affetto.
Origine della parola
Composto da '哥' (fratello maggiore) + suffisso raddoppiato '-哥' per indicare familiarità o affetto. '哥' deriva dal cinese antico '哥', legato al termine '兄' (xiōng), che significa 'fratello maggiore'.
Note d'uso
1. In cinese, '哥哥' è usato principalmente per fratelli maggiori maschi. 2. Può essere usato anche per rivolgersi a ragazzi più grandi in contesti informali, soprattutto tra bambini. 3. In alcune regioni, può essere usato come termine affettuoso per un ragazzo o un uomo più grande, simile a 'fratellone' in italiano.
Analisi della parola
哥
fratello maggiore
radice哥
suffisso raddoppiato per indicare familiarità o affetto
suffissoDizionario Cinese-Italiano