Looking up...
减负
jiǎnfù
alleggerire il carico
政府出台政策减轻学生的学业负担。
Il governo ha adottato una politica per alleggerire il carico di studio degli studenti.
Formale
ridurre il carico di lavoro o responsabilità, soprattutto in ambito scolastico o lavorativo
学校通过减少作业量来减负。
La scuola cerca di alleggerire il carico di lavoro riducendo i compiti.
Spesso usato in contesti educativi per indicare la riduzione della pressione accademica su studenti o insegnanti.
Informale
alleggerire il peso fisico o mentale di una persona
他最近压力太大，需要减负。
Ultimamente è sotto troppo stress, deve alleggerire il carico.
Può riferirsi anche a un sollievo emotivo o psicologico.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti educativi
In Cina, '减负' è un termine chiave nelle discussioni sulle riforme scolastiche. Ad esempio, '双减政策' (politica dei 'due alleggerimenti') si riferisce a misure per ridurre i compiti e le lezioni private.
Regola d'oro
Distinzione tra 减负 e 减压
'减负' si concentra sulla riduzione di un carico (spesso scolastico o lavorativo), mentre '减压' (jiǎnyā) si riferisce specificamente alla riduzione dello stress o della pressione psicologica.
Origine della parola
Composto da 减 (jiǎn, ridurre) e 负 (fù, carico/onere), entrato nel lessico cinese moderno negli anni '90-'00 in ambito educativo per indicare la riduzione del carico di studio degli studenti.
Note d'uso
Il termine è molto comune nei discorsi politici e mediatici cinesi, spesso associato a riforme scolastiche. In contesti informali può essere sostituito da espressioni più colloquiali come '减压' (jiǎnyā, ridurre la pressione).
Analisi della parola
减
ridurre
verb负
carico/onere
nounDizionario Cinese-Italiano