Looking up...
减轻学习负担
jiǎnqīng xuéxí fùdān
alleggerire il carico di studio
学校通过减少作业量来减轻学生的学习负担。
La scuola alleggerisce il carico di studio degli studenti riducendo i compiti.
Formale
Ridurre la quantità di lavoro o pressione associata allo studio per migliorare il benessere degli studenti.
为了减轻学习负担，老师建议学生们合理安排时间，避免熬夜。
Per alleggerire il carico di studio, l'insegnante consiglia agli studenti di organizzare il tempo in modo razionale e di evitare di stare svegli fino a tardi.
政府出台了多项政策，旨在减轻学习负担，促进学生的全面发展。
Il governo ha introdotto diverse politiche volte ad alleggerire il carico di studio e a promuovere lo sviluppo olistico degli studenti.
Spesso usato in contesti educativi o politici per discutere riforme scolastiche o strategie di apprendimento.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Questa frase è molto comune nei media cinesi quando si discutono problemi del sistema scolastico o riforme educative. Può essere usata sia in contesti formali (articoli, discorsi politici) che informali (conversazioni tra genitori o studenti).
Regola d'oro
Distinzione tra '负担' e '压力'
'负担' (fùdān) si riferisce principalmente al carico oggettivo (es. compiti, lavoro), mentre '压力' (yālì) indica la pressione soggettiva o lo stress. '减轻学习负担' enfatizza la riduzione del carico, non necessariamente dello stress emotivo.
Note d'uso
Il termine è comunemente usato nella discussione pubblica cinese su riforme scolastiche e politiche educative. Spesso associato a termini come '教育改革' (riforma dell'istruzione) o '素质教育' (educazione di qualità).
Analisi della parola
减轻
ridurre, alleggerire
verb学习
studio, apprendimento
noun负担
carico, onere
nounDizionario Cinese-Italiano