Looking up...
人
rén
persona
这个人是谁？
Chi è questa persona?
Formale
essere umano, individuo appartenente alla specie umana
他是一个好人。
È una brava persona.
这个人很聪明。
Questa persona è molto intelligente.
Può essere usato come suffisso per indicare professioni o nazionalità (e.g., 工人 = lavoratore, 中国人 = cinese).
Informale
qualcuno, una persona (in contesti generici o indefiniti)
有人吗？
C'è qualcuno?
Spesso usato in frasi negative o interrogative.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Suffisso per nazionalità/professione
Il carattere 人 viene spesso usato come suffisso per indicare nazionalità (e.g., 法国人 = francese) o professioni (e.g., 画家 = pittore, 学者 = studioso). Ricorda che in italiano si aggiunge '-ese' per le nazionalità (e.g., francese) e '-ista' o '-ore' per le professioni (e.g., pittore, lavoratore).
Regola d'oro
Uso come sostantivo vs. componente
Quando 人 appare come carattere singolo, significa 'persona'. Quando fa parte di un carattere composto, spesso indica un ruolo o una caratteristica umana (e.g., 休 = riposare, composto da 人 + 木 = albero, che simboleggia una persona appoggiata a un albero per riposare).
Origine della parola
Deriva dal pittogramma cinese antico 人字形 (rén zì xíng), che rappresentava la figura umana stilizzata. Il carattere è attestato fin dalla dinastia Shang (circa 1600–1046 a.C.) e ha mantenuto la sua forma essenziale nel corso dei secoli.
Note d'uso
Il carattere 人 è uno dei caratteri più antichi e fondamentali della lingua cinese. Può fungere da sostantivo indipendente o come componente in altri caratteri per indicare persone o ruoli (e.g., 从 = seguire, composto da 人 + 止 = piede). In italiano, il termine 'persona' è il corrispondente più diretto, ma in alcuni contesti può essere tradotto con 'gente', 'qualcuno' o specificato in base al contesto (e.g., 'lavoratore' per 工人).
Analisi della parola
人
persona, essere umano
radicaleDizionario Cinese-Italiano