Looking up...
种菜
zhòng cài
faire pousser des légumes
我喜欢在阳台上种菜。
J'aime faire pousser des légumes sur mon balcon.
informel
Cultiver des légumes ou des plantes potagères, généralement dans un jardin ou un potager.
他每天都去菜园子里种菜。
Il va tous les jours dans le potager pour cultiver des légumes.
我最近在阳台上种了几棵番茄。
J'ai récemment planté quelques pieds de tomates sur mon balcon.
Le verbe 种 (zhòng) signifie 'planter' ou 'cultiver', tandis que 菜 (cài) désigne les légumes ou les plantes potagères. L'expression est souvent utilisée dans un contexte domestique ou amateur.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation du verbe 种
Le verbe 种 (zhòng) est souvent utilisé avec des objets directs qui désignent ce qui est planté, comme 菜 (légumes), 花 (fleurs), 树 (arbres), etc. Par exemple : 种花 (faire pousser des fleurs), 种树 (planter des arbres).
Règle d'or
Différence entre 种 et 栽
种 (zhòng) est utilisé pour les graines, les plantes ou les légumes, tandis que 栽 (zāi) est souvent utilisé pour les arbres ou les plantes plus grandes. Par exemple : 种菜 (cultiver des légumes) vs 栽树 (planter des arbres).
Origine du mot
L'expression 种菜 est composée de deux caractères chinois : 种 (zhòng, 'planter' ou 'cultiver') et 菜 (cài, 'légume' ou 'plante potagère'). Le caractère 种 vient du chinois ancien, signifiant à l'origine 'semer' ou 'planter', tandis que 菜 désigne spécifiquement les légumes ou les plantes comestibles. Cette expression reflète une activité agricole ou domestique traditionnelle en Chine.
Notes d'usage
L'expression est couramment utilisée dans un contexte informel ou familial. Elle peut désigner une activité de loisir ou un moyen de produire sa propre nourriture. En Chine, cultiver ses propres légumes est une pratique courante, notamment dans les zones rurales ou périurbaines.
Décomposition du mot
种
planter ou cultiver
root菜
légume ou plante potagère
root汉法词典