Looking up...
洁净
jié jìng
propre et pur
这个房间非常洁净。
Cette pièce est très propre et pure.
formel
qui est d'une propreté impeccable, sans impureté ni saleté
工厂的生产环境必须保持洁净。
L'environnement de production de l'usine doit rester impeccablement propre.
洁净的空气对健康至关重要。
Un air pur est essentiel pour la santé.
Souvent utilisé dans des contextes techniques, médicaux ou industriels pour désigner un environnement contrôlé.
Conseil pro
Différence avec 干净 et 清洁
'洁净' implique une propreté absolue, souvent liée à des normes strictes (ex. : salles blanches en pharmacie). '干净' et '清洁' sont plus généraux et peuvent désigner une propreté ordinaire (ex. : une chambre propre).
Règle d'or
Utilisation dans un contexte technique
Préférez '洁净' dans des contextes où la propreté est un critère de qualité ou de sécurité (ex. : '洁净室' = salle blanche).
Origine du mot
Composé des caractères '洁' (jié, propre, pur) et '净' (jìng, pur, net). Le sens combiné évoque une propreté absolue, souvent associée à des normes strictes dans des contextes techniques ou scientifiques.
Notes d'usage
Le terme '洁净' est plus formel et technique que '干净' ou '清洁', qui sont plus courants dans le langage quotidien. Il est fréquemment utilisé dans des domaines comme la médecine, l'industrie pharmaceutique, ou les salles blanches (cleanrooms).
Décomposition du mot
洁
propre, pur
racine净
pur, net
racine汉法词典