Looking up...
Pratique consistant à analyser et critiquer ses propres actions et comportements pour s'améliorer, souvent dans un cadre collectif ou organisationnel.
通过批评与自我批评，我们能够更好地发现问题并加以改进。
Grâce à l'auto-critique et à l'autocritique, nous pouvons mieux identifier les problèmes et les corriger.
党内批评与自我批评是保持党的纯洁性的重要手段。
La critique et l'autocritique au sein du parti sont des moyens importants pour maintenir sa pureté.
Cette pratique est particulièrement valorisée dans les organisations politiques ou professionnelles en Chine, inspirée des principes du marxisme-léninisme.
Cette expression est typique du langage politique et organisationnel chinois. Elle est rarement utilisée dans un cadre personnel ou informel. Pour une traduction en français, privilégiez des formulations comme « auto-évaluation critique » ou « critique constructive » selon le contexte.
批评与自我批评 ne désigne pas une simple critique externe ou une autocritique superficielle, mais une pratique systématique et réciproque d'analyse et d'amélioration. Évitez de l'utiliser pour des situations où il n'y a pas de démarche collective ou d'engagement personnel.
Cette expression est composée de deux termes : « 批评 » (critiquer) et « 自我批评 » (auto-critique). Elle reflète l'influence des théories marxistes-léninistes sur la discipline interne des partis communistes, notamment en Chine. La pratique a été formalisée dès les années 1940 sous l'égide de Mao Zedong.
Cette expression est couramment utilisée dans les discours politiques, les documents officiels et les réunions internes en Chine. Elle implique une démarche volontaire et constructive, distincte d'une critique externe imposée. En français, elle peut être traduite littéralement, mais son sens profond est souvent rendu par des formulations comme « remise en question personnelle et collective ».