原本
yuánběnL'original, la version première ou authentique d'un texte, d'un document ou d'un objet.
我们需要查找这幅画的原本。
Nous devons trouver l'original de ce tableau.
Souvent utilisé pour désigner la version la plus ancienne ou la plus authentique d'une œuvre.
À l'origine, initialement.
原本想去旅行，但计划取消了。
Je voulais initialement voyager, mais le plan a été annulé.
Utilisé pour exprimer une intention ou un plan initial qui a changé.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte formel vs. informel
Dans un contexte formel, '原本' désigne souvent un document ou une œuvre originale. Dans un contexte informel, il peut exprimer une intention initiale.
⚡Règle d'or
Précision
Choisissez le sens approprié en fonction du contexte pour éviter les ambiguïtés.
📖Origine du mot
Composé de '原' (original) et '本' (livre, document).
📝Notes d'usage
Le sens dépend du contexte : il peut désigner un objet physique (original) ou une intention initiale.