历史清白
这个人历史清白，可以信任。
Cette personne est sans antécédent judiciaire, on peut lui faire confiance.
qui n'a aucun passé judiciaire ou de mauvaise réputation
这家公司历史清白，从未被起诉过。
Cette entreprise est sans antécédent judiciaire, elle n'a jamais été poursuivie.
他入职前需要提供历史清白的证明。
Avant son embauche, il doit fournir un certificat de bonne moralité.
Utilisé pour décrire une personne ou une entité sans casier judiciaire ou sans histoire de conflits juridiques.
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce terme est courant dans les formulaires administratifs chinois ou les rapports de vérification de moralité. En français, on peut le traduire par 'sans antécédent judiciaire' ou 'de bonne moralité', selon le contexte.
Règle d'or
Traduction précise
Éviter de traduire littéralement '历史清白' par 'histoire propre'. Préférer des formulations comme 'sans antécédent judiciaire' ou 'de bonne moralité' pour refléter le sens juridique et moral du terme.
Origine du mot
Composé de '历史' (passé, histoire) et '清白' (propre, sans tache). La combinaison décrit une absence totale de tache morale ou judiciaire dans le passé.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes formels comme les vérifications de casier judiciaire, les recrutements ou les évaluations de fiabilité. Peut aussi s'appliquer à des institutions ou des entreprises.