Looking up...
卖
mài
What does "卖" mean in French?
vendre他把旧车卖了。
Il a vendu sa vieille voiture.
How to use "卖" correctly: definitions and examples in French?
formel
Vendre un bien ou un service en échange d'argent.
这家商店卖水果和蔬菜。
Ce magasin vend des fruits et des légumes.
他决定把房子卖掉。
Il a décidé de vendre la maison.
Peut aussi s'utiliser dans des expressions figurées comme '卖关子' (faire durer le suspense).
informel
Trahir ou dénoncer quelqu'un pour de l'argent ou un avantage.
他为了钱出卖了朋友。
Il a trahi ses amis pour de l'argent.
Souvent utilisé dans un contexte moralement négatif.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 卖 et 买
卖 signifie 'vendre' (action de céder un bien contre de l'argent), tandis que 买 signifie 'acheter' (action d'acquérir un bien avec de l'argent).
Règle d'or
Structure de phrase avec 卖
La structure de base est [Sujet] + 卖 + [objet] + [complément]. Ex: 我卖书 (Je vends des livres).
Origine du mot
Le caractère 卖 (mài) est composé de 买 (mǎi, 'acheter') avec un préfixe 头 (tóu) indiquant une action inverse. Historiquement, il représente l'idée de 'vendre' comme l'inverse de 'acheter'.
Notes d'usage
En chinois moderne, 卖 est le verbe standard pour 'vendre'. Il peut être utilisé seul ou avec un objet direct (ex: 卖水果). Dans certains contextes, il peut avoir une connotation négative (ex: 出卖朋友).
Décomposition du mot
买
acheter
root头 (tóu)
préfixe indiquant une action inverse ou une nuance
prefix汉法词典