Looking up...
Aider quelqu'un à trouver une solution à un problème ou une difficulté.
警方协助解决了这起纠纷。
La police a aidé à résoudre ce différend.
技术团队协助解决了系统故障。
L'équipe technique a aidé à résoudre la panne du système.
Utilisé dans des contextes professionnels, administratifs ou techniques pour décrire une collaboration visant à surmonter un obstacle.
Utilisez '协助解决' pour décrire une aide professionnelle ou technique dans un cadre formel. Évitez de l'utiliser pour des situations personnelles ou informelles.
Dans les documents administratifs ou techniques, '协助解决' est souvent suivi de termes comme '问题' (problème), '纠纷' (litige) ou '冲突' (conflit).
Composé de '协助' (xié zhù, aider, assister) et '解决' (jiě jué, résoudre). '协助' vient de '协' (collaborer) et '助' (aider), tandis que '解决' signifie littéralement 'délier' ou 'trouver une issue'. La combinaison reflète une action collective pour surmonter un obstacle.
Cette expression est courante dans les contextes formels ou professionnels. Elle implique une collaboration active plutôt qu'une simple assistance passive. À éviter dans des situations informelles ou familières.