卑鄙

bēi bǐ

vil, ignoble

他用卑鄙的手段赢得了比赛。

Il a gagné la compétition par des moyens vils.

formel

qui manque de noblesse morale, qui agit de manière méprisable ou malhonnête

这种卑鄙的行为让人无法容忍。

Ce comportement ignoble est intolérable.

他为了达到目的不择手段，简直卑鄙至极。

Il utilise tous les moyens pour atteindre ses objectifs, c'est d'une bassesse extrême.

Utilisé pour décrire des actions ou des personnes moralement répréhensibles.

Collocations

卑鄙无耻d'une bassesse et d'une honte extrêmes卑鄙的手段des moyens vils

Ce terme est fort et doit être utilisé avec prudence, surtout dans un contexte formel ou diplomatique. Il implique une condamnation morale claire.

'卑鄙' souligne surtout l'aspect moral et méprisable, tandis que '低劣' (dǐliè) décrit simplement une qualité médiocre ou inférieure.

Composé de 卑 (bēi, bas, humble) et 鄙 (bǐ, méprisable, vulgaire), reflétant l'idée de 'bas et méprisable' dans la pensée confucéenne sur la moralité.

Souvent utilisé pour critiquer une personne ou une action jugée moralement condamnable. Peut avoir une connotation forte selon le contexte.

卑

bas, humble, de rang inférieur

racine

鄙

méprisable, vulgaire, de mauvaise qualité

racine

汉法词典