阻碍进展
“由于天气恶劣，工程进度被严重阻碍进展。”
“Debido al mal tiempo, el avance de la obra se vio gravemente frenado.”
Impedir o dificultar el desarrollo o progreso de algo o alguien.
政策的不确定性阻碍进展了投资计划。
La incertidumbre política frenó el avance de los planes de inversión.
缺乏沟通会阻碍进展任何团队项目。
La falta de comunicación puede frenar el avance de cualquier proyecto en equipo.
Se usa tanto en contextos técnicos como sociales para describir obstáculos que retrasan procesos.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Usa '阻碍进展' cuando el obstáculo es externo o estructural (ej.: regulaciones, falta de recursos). Para obstáculos internos o personales, considera alternativas como '拖累' (entorpecer) o '延误' (retrasar).
⚡Regla de oro
Precisión en la traducción
En español, 'frenar el avance' es la traducción más natural, pero en contextos técnicos puedes usar 'dificultar el desarrollo' o 'obstaculizar el progreso' según el matiz.
📖Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres chinos '阻碍' (obstaculizar, bloquear) y '进展' (avance, progreso). '阻碍' proviene de '阻' (bloquear) + '碍' (estorbar), mientras que '进展' combina '进' (avanzar) + '展' (desarrollar). La expresión refleja la idea de poner barreras al desarrollo natural de un proceso.
📝Notas de uso
Es una expresión común en contextos formales, como informes de proyectos, análisis de negocios o discusiones políticas. No tiene connotaciones negativas inherentes, pero su uso implica que el obstáculo es significativo.