Looking up...
边
biān
lado
他在马路边等我。
Él me espera al lado de la calle.
formal
Lado, borde o margen de algo (físico o abstracto).
河的这边风景很美。
El paisaje de este lado del río es muy hermoso.
请把书放在桌子边。
Por favor, coloca el libro al borde de la mesa.
Se usa tanto en contextos físicos (geografía, objetos) como abstractos (ej. '边界' = límite).
formal
Tiempo o momento (en expresiones temporales).
我们下课后见面。
Nos vemos después de clase.
Común en frases como '边...边...' (mientras...). Ej: '边走边说' = 'hablar mientras se camina'.
formal
Región o zona (en contextos geográficos o culturales).
云南边的少数民族文化很丰富。
La cultura de las minorías étnicas en la región de Yunnan es muy rica.
A veces se traduce como 'zona' o 'región' según el contexto.
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Dónde se coloca '边'?
'边' suele ir después del sustantivo al que se refiere (ej. '路边' = al lado del camino). En expresiones temporales como '下课边' (después de clase), se usa como posposición.
Regla de oro
Diferencia entre '边' y '旁边'
'边' es más general (puede ser físico o abstracto), mientras que '旁边' se refiere específicamente a 'al lado de algo' (ej. '椅子旁边' = al lado de la silla).
Origen de la palabra
El carácter '边' (biān) proviene del chino antiguo y se compone del radical '刀' (dāo, cuchillo) y '力' (lì, fuerza), sugiriendo originalmente un límite o borde marcado con un corte. En chino moderno, evolucionó a su significado actual de 'lado' o 'borde'.
Notas de uso
1. En chino, '边' puede usarse como sustantivo (ej. '河边' = orilla del río) o como posposición (ej. '桌子边' = al borde de la mesa). 2. En expresiones temporales, suele aparecer en estructuras como '边...边...' para indicar simultaneidad (ej. '边学边做' = 'aprender haciendo'). 3. No confundir con '边界' (biānjiè, frontera) o '边境' (biānjìng, zona fronteriza), que tienen matices distintos.
Desglose de la palabra
刀 (dāo)
cuchillo / corte
radical力 (lì)
fuerza / energía
radicalDiccionario Chino-Español