较之
jiào zhīSe utiliza para comparar dos cosas, indicando que una es mejor, peor o diferente de alguna manera en relación con la otra.
这家餐厅的服务较之其他餐厅更周到。
El servicio de este restaurante es más atento en comparación con otros.
她的性格较之姐姐更开朗。
Su personalidad es más alegre en comparación con su hermana.
Se suele usar en contextos formales o escritos, y puede ir seguido de '更' para enfatizar la diferencia.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso formal
Esta estructura es más común en textos escritos o discursos formales. En conversaciones informales, se suele usar '比起' o '与...相比'.
⚡Regla de oro
Estructura
Siempre sigue el patrón: '较之' + objeto de comparación + verbo/adjetivo + diferencia.
📖Origen de la palabra
Compuesto por '较' (comparar) y '之' (partícula para indicar objeto de comparación).
📝Notas de uso
Es una estructura formal que se usa para hacer comparaciones claras y precisas. No es común en el habla cotidiana.