边缘
biān yuánLa parte exterior o límite de algo, especialmente cuando es delgado o estrecho.
这本书的边缘已经磨损了。
El borde de este libro ya está desgastado.
Puede referirse a la parte física de un objeto o a una posición en un contexto abstracto.
Una posición o situación precaria, cerca de un límite peligroso o crítico.
我们的经济正处于崩溃的边缘。
Nuestra economía está al borde del colapso.
En este sentido, se usa para describir situaciones de riesgo o inestabilidad.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos abstractos
En español, 'borde' puede usarse de manera similar, pero 'margen' o 'límite' pueden ser alternativas dependiendo del contexto.
⚡Regla de oro
Precisión en contextos físicos
En descripciones físicas, 'borde' es la traducción más directa, mientras que en contextos abstractos, 'margen' o 'límite' pueden ser más adecuados.
📖Origen de la palabra
Compuesto por '边' (borde) y '缘' (orilla o borde), indicando la parte exterior o límite de algo.
📝Notas de uso
En contextos abstractos, puede denotar exclusión o precariedad, como en '边缘群体' (grupo marginal).