足以证明
这些证据足以证明他的清白。
Estas pruebas son suficientes para demostrar su inocencia.
Expresión que indica que algo tiene la capacidad o cantidad necesaria para servir como prueba o justificación de una afirmación.
这份报告足以证明公司的财务状况良好。
Este informe es suficiente para demostrar que la situación financiera de la empresa es buena.
他的证词足以证明案件的真相。
Su testimonio es suficiente para demostrar la verdad del caso.
Se usa en contextos legales, académicos o formales para enfatizar que la evidencia presentada es concluyente.
Colocaciones
Consejo pro
Uso en contextos legales
En documentos legales, '足以证明' se utiliza para introducir pruebas que respaldan una afirmación. Por ejemplo: 'Los documentos adjuntos son suficientes para demostrar la propiedad del terreno.'
Regla de oro
Estructura gramatical
La expresión sigue la estructura '足以 + verbo', donde '足以' funciona como un modificador que indica suficiencia. Por ejemplo: '足以说明' (suficiente para explicar), '足以代表' (suficiente para representar).
Origen de la palabra
Combinación de los caracteres chinos '足' (suficiente), '以' (para), '证' (probar) y '明' (demostrar). La estructura refleja la idea de 'tener suficiente capacidad para demostrar algo'.
Notas de uso
Esta expresión es común en textos formales, informes o discursos donde se requiere enfatizar la solidez de una prueba. No se usa en contextos informales o conversaciones cotidianas.