Looking up...
缘分
yuánfèn
What does "缘分" mean?
destino amoroso我们俩的缘分还没有到头。
Nuestro destino amoroso no ha terminado aún.
How to use "缘分" correctly?
formal
Fuerza invisible que se considera que une a dos personas en una relación significativa, especialmente en el amor o la amistad, atribuyendo el encuentro a un designio del destino.
他们俩一见钟情，觉得这就是缘分。
Se enamoraron al instante y sintieron que era el destino.
能遇到你，真的是缘分。
Encontrarte fue realmente obra del destino.
Se usa tanto para relaciones románticas como para amistades profundas o conexiones significativas. No implica necesariamente un vínculo romántico.
literario
Relación o conexión predestinada entre dos personas, vista como un lazo espiritual o kármico.
缘分让我们在茫茫人海中相遇。
El destino nos unió en un mar de gente.
Término con fuerte carga cultural en China, asociado a filosofías como el taoísmo y el budismo, donde se cree en la interconexión de todas las cosas.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos románticos
En español, 'destino amoroso' o simplemente 'destino' son traducciones naturales. Evita usar 'suerte' o 'casualidad', ya que 缘分 implica un vínculo más profundo y espiritual.
Regla de oro
Diferencia con 'suerte'
'缘分' no es sinónimo de 'suerte' (fortuna). Mientras que la suerte es aleatoria, 缘分 sugiere una conexión predestinada y significativa entre dos personas.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 缘 (yuán, 'origen', 'causa') y 分 (fèn, 'parte', 'destino'). En el taoísmo, 缘 representa la causa o condición que une a las personas, mientras que 分 alude al destino o porción asignada. La combinación refleja la idea budista de que los encuentros humanos están predeterminados por acciones pasadas (karma).
Notas de uso
Es un término muy común en contextos románticos, pero también se emplea para describir cualquier conexión significativa. No tiene connotación negativa; al contrario, suele usarse para expresar gratitud por un encuentro afortunado. En la cultura china, se asocia a la idea de que las relaciones importantes no son casuales, sino parte de un plan mayor.
Desglose de la palabra
缘
origen, causa, condición que une a las personas
root分
parte, destino, porción asignada
rootDiccionario Chino-Español