助长
zhù zhǎngpromover o acelerar el desarrollo de algo, especialmente de manera negativa al permitir que crezca sin control.
这种做法只会助长浪费现象。
Este tipo de práctica solo fomentará el desperdicio.
Se usa frecuentemente en contextos donde se critica el aliento o apoyo excesivo que lleva a consecuencias indeseables.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto clave
Este término siempre implica una consecuencia negativa. Si buscas expresar apoyo positivo, usa 'promover', 'fomentar' o 'apoyar'.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'promover'
'助长' siempre lleva una connotación de resultado negativo o indeseable, mientras que 'promover' puede ser neutral o positivo. Ejemplo: 'promover la educación' (positivo) vs. '助长 la corrupción' (negativo).
📖Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '助' (ayudar, favorecer) y '长' (crecer). La combinación refleja la idea de 'favorecer el crecimiento', originalmente con connotación neutral pero que en uso moderno suele implicar un crecimiento indeseable o descontrolado.
📝Notas de uso
Este término tiene una connotación negativa en la mayoría de contextos. Se emplea para criticar acciones que, aunque bienintencionadas, permiten que algo negativo se desarrolle sin restricciones. No debe confundirse con 'promover' en contextos positivos.