Looking up...
促进发展
cù jìn fā zhǎn
promover el desarrollo
政府出台了多项政策以促进发展。
El gobierno implementó varias políticas para promover el desarrollo.
formal
Impulsar o favorecer activamente el crecimiento, avance o mejora de un proceso, sistema, economía o sociedad en un contexto formal o institucional.
教育是促进发展的关键因素。
La educación es un factor clave para promover el desarrollo.
国际合作有助于促进可持续发展。
La cooperación internacional ayuda a promover el desarrollo sostenible.
Se usa en contextos económicos, sociales, políticos o ambientales. No implica necesariamente rapidez, sino un proceso sostenido y estructurado.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase es especialmente útil en contextos diplomáticos, económicos o sociales. Por ejemplo: 'La ONU promueve el desarrollo sostenible mediante los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)'.
Regla de oro
Precisión en traducción
En español, 'promover el desarrollo' es más natural que 'impulsar el desarrollo' en la mayoría de contextos, aunque ambas son correctas. Evita traducciones literales como 'acelerar el desarrollo' a menos que se refiera a velocidad específica.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '促进' (cù jìn = impulsar/promover) y '发展' (fā zhǎn = desarrollo/progreso). Ambos términos son de uso común en chino moderno desde el siglo XX, especialmente en discursos políticos y económicos. '促进' proviene de '促' (impulsar) y '进' (avanzar), mientras que '发展' combina '发' (desplegar) y '展' (extender).
Notas de uso
1. Es una expresión muy común en chino moderno, especialmente en documentos oficiales, informes económicos y discursos políticos. 2. En español, se traduce como 'promover el desarrollo' o 'fomentar el desarrollo', dependiendo del contexto. 3. No confundir con 'acelerar el desarrollo' (加快发展), que implica mayor urgencia.
Desglose de la palabra
促进
impulsar o promover activamente
compound发展
progreso, crecimiento o avance en un ámbito
nounDiccionario Chino-Español