Looking up...
Fomentar o impulsar el desarrollo, avance o mejora en un ámbito específico, especialmente en contextos sociales, educativos o profesionales.
政府出台了多项政策来促进经济进步。
El gobierno implementó varias políticas para promover el progreso económico.
技术创新能够促进生产力的进步。
La innovación tecnológica puede impulsar el progreso de la productividad.
Se usa comúnmente en contextos formales, como discursos políticos, artículos académicos o informes empresariales.
Esta frase es típica en discursos políticos, informes gubernamentales o artículos sobre desarrollo social. En español, evita traducirla literalmente como 'promover el avance' (suena redundante), y opta por 'promover el progreso' o 'impulsar el desarrollo' según el contexto.
En español, 'promover el progreso' es la traducción más universal, pero en contextos económicos o tecnológicos, puede ser más preciso usar 'impulsar el desarrollo' o 'fomentar la innovación'. Siempre adapta el verbo ('promover', 'impulsar', 'fomentar') según el ámbito.
Compuesto por los caracteres '促进' (cùjìn, 'promover/impulsar') y '进步' (jìnbù, 'progreso/mejora'). '促进' proviene del chino clásico y se usa desde la antigüedad para indicar acción de avance, mientras que '进步' tiene raíces en el confucianismo, asociado al desarrollo moral e intelectual. La combinación refleja la idea de acción activa para lograr mejora continua.
Esta frase es muy común en chino moderno, especialmente en contextos formales o institucionales. No se usa en conversaciones informales cotidianas. En español, la traducción más natural es 'promover el progreso', pero en contextos técnicos o económicos puede variar según el ámbito (ej. 'impulsar el desarrollo' en economía).