Looking up...
Fomentar procesos económicos, sociales y ambientales que satisfagan las necesidades actuales sin comprometer las futuras generaciones.
政府出台政策促进可持续发展。
El gobierno implementó políticas para fomentar el desarrollo sostenible.
企业应积极促进可持续发展。
Las empresas deben promover activamente el desarrollo sostenible.
Término central en la Agenda 2030 de las Naciones Unidas. Se usa en contextos políticos, empresariales y académicos.
Este término siempre implica una acción activa (promoción, impulso). No confundir con 'desarrollo sostenible' aislado, que es un estado, no un proceso.
En textos formales (ONU, gobiernos, empresas), usar siempre el verbo 'promover' o 'fomentar' para reflejar la acción intencional.
Compuesto por tres términos: '促进' (impulsar), '可持续' (sostenible) y '发展' (desarrollo). '可持续' proviene del inglés 'sustainable' (del latín 'sustinere', 'mantener'), adoptado en chino en los años 90 con la Cumbre de la Tierra de Río.
Se usa principalmente en documentos oficiales, informes corporativos y discursos políticos. Evitar traducciones literales como 'desarrollo sostenible' aislado, ya que el contexto completo implica acción (promoción/impulso).