Looking up...
这件衣服很漂亮。
この服はとてもきれいです。
身に着けるための物品。
我需要买一些新的衣服。
新しい服を買う必要があります。
她总是穿得很时尚。
彼女はいつもおしゃれな服を着ています。
「衣服」は一般的な服全般を指す。特定の種類の服を指す場合は「上衣」「裤子」などと使い分ける。
「衣服」は個々の服を指すのに対し、「服装」は服全体のスタイルや着こなしを指す。例:「她的服装很有品味。」
「衣服」は可算名詞として使われることが多い。例:「一件衣服」は正しいが、「一件衣服」の「件」は省略されることもある。
「衣」は身に着けるもの、「服」は同じく身に着けるものを指す。古代中国語では「衣」が上半身、「服」が下半身を指すこともあったが、現代中国語では「衣服」で服全般を表す。
「衣服」は総称として使われることが多く、具体的な服の種類を指す場合は「上衣」「裤子」「裙子」などの単語を使う。