Looking up...
脱贫攻坚
tuōpín gōngjiān
What does "脱贫攻坚" mean in Japanese?
貧困脱却の取り組み中国政府在脱贫攻坚战中取得了举世瞩目的成就。
中国政府は貧困脱却の取り組みで世界的に注目される成果を上げた。
How to use "脱贫攻坚" correctly: definitions and examples in Japanese?
正式的
貧困状態からの脱却を目指す政策や取り組みを指す。特に中国の精力的な貧困撲滅運動を示す。
脱贫攻坚战是中国政府在2015年后重点推进的国家战略。
貧困脱却の取り組みは、中国政府が2015年以降に重点的に推進した国家戦略だ。
经过多年努力，该地区成功实现了脱贫攻坚目标。
数年にわたる努力の末、その地域は貧困脱却の目標を達成した。
主に中国の政策用語として用いられる。日本語では「貧困脱却の取り組み」や「貧困撲滅キャンペーン」などと訳されることが多い。
プロのヒント
中国語の政策用語
「脱贫攻坚」は中国の貧困撲滅政策を表す専門用語。日本語では「貧困脱却の取り組み」と訳されるが、文脈によって「貧困撲滅キャンペーン」や「貧困撲滅戦」と訳されることもある。
語源
「脱贫」は貧困から脱却すること、「攻坚」は困難な課題に取り組むことを指す。2015年以降の中国の貧困撲滅政策を象徴する用語として定着した。
使用上の注意
主に公的文書や報道で用いられる。日本語では漢字表記で理解されるが、専門用語として扱われることが多い。
単語の分解
脱贫
貧困から脱却する
verb phrase攻坚
困難な課題に取り組む
verb phrase汉日词典