Looking up...
脱贫攻坚目标
tuōpín gōngjiān mùbiāo
貧困脱却目標
中国政府提出了到2020年实现脱贫攻坚目标的战略部署。
中国政府は2020年までに貧困脱却目標を達成する戦略的配置を発表した。
正式的
貧困状態から脱却するための重点的な取り組みの目標
各地政府制定了具体的脱贫攻坚目标，确保贫困人口如期脱贫。
各地の政府は具体的な貧困脱却目標を策定し、貧困層が期限通りに貧困から抜け出せるようにした。
主に中国の政策用語で、2020年までに全国の貧困層を解消する国家プロジェクト「脱貧困攻勢」の目標を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
覚え方のコツ
「脱贫」は「貧困から抜け出す」、「攻坚」は「困難な課題に取り組む」、「目标」は「目標」を表す。3つの言葉が合わさって「貧困撲滅に向けた重点的な取り組みの目標」という意味になる。
ゴールデンルール
中国語と日本語の違い
中国語の「脱贫攻坚目标」は政策用語だが、日本語では「貧困脱却目標」や「貧困撲滅目標」と訳される。日本語では「攻坚」のニュアンスが薄れるため、文脈に応じて訳語を選ぶ必要がある。
語源
「脱贫」は貧困から抜け出すこと、「攻坚」は困難な課題に取り組むこと、「目标」は目標を指す。中国政府が2015年に発表した「精准扶贫」政策の一環として、2020年までに貧困を解消する国家目標として定められた。
使用上の注意
主に中国の政策文書やメディアで使用される公式用語。日本語では「貧困脱却目標」や「貧困撲滅目標」と訳されることが多い。
単語の分解
脱贫
貧困から抜け出す
verb phrase攻坚
困難な課題に取り組む
verb phrase目标
目標
noun汉日词典