Looking up...
污
wū
汚れる
河水被工厂排放的污水污染了。
川の水が工場から排出された汚水で汚染された。
正式的非正式的
汚れる、汚す、不潔にする
他的衣服被泥巴污了。
彼の服は泥で汚れた。
这个城市的空气被工业污染污染了。
この都市の空気は工業汚染によって汚染された。
主に物理的な汚れや環境汚染を表す。比喩的に「名誉を汚す」などの使い方もある。
正式的文学的
不正な行為、不道徳な行為
他因贪污被逮捕了。
彼は汚職で逮捕された。
主に「贪污（汚職）」などの熟語で使われる。
医学
専門的医学
水や空気が有害物質で汚染される
饮用水被重金属污染。
飲料水が重金属で汚染された。
公衆衛生や環境科学の分野で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
「污」と「汚」の使い分け
中国語では「污」と「汚」は同じ意味を持つが、簡体字では「污」が標準形。繁体字では「污」または「汙」が使われる。日本語では両方の字形が使われるが、意味に違いはない。
ゴールデンルール
汚れの表現方法
日本語で「汚れる」を表現する際は、以下のように使い分ける： - 物理的な汚れ：汚れる、汚す - 道徳的な汚れ：汚名を着せる、名誉を汚す - 環境の汚染：汚染する、汚染される
語源
「污」は古代中国の文字で、水が汚れる様子を象った象形文字。金文では「𣲘」と書かれ、水が曲がりくねって流れる様子を表していた。後に「汚」の字形となり、汚れや不正の意を表すようになった。日本語の「汚」は中国から伝わった漢字で、同様の意味を持つ。
使用上の注意
1. 物理的な汚れを表す場合は、主に「汚れる」「汚す」の動詞形で使われる。 2. 比喩的な使い方では「名誉を汚す」「汚名を着せる」など、道徳的な不正を表す。 3. 環境用語としては「汚染」の形で「水汚染」「大気汚染」などと用いられる。 4. 「污」は簡体字で「污」と書かれるが、繁体字では「污」または「汙」の字形も見られる。
単語の分解
氵（さんずい）
水に関連する意
root亏
曲がりくねる、不正な
root汉日词典