朋友
péngyou
友達
他是我的好朋友。
彼は私の良い友達です。
正式的非正式的
友人関係にある人。
她是我的第一个朋友。
彼女は私の最初の友達です。
我们是多年的朋友了。
私たちは長年の友達です。
「朋友」は中国語で一般的な友人関係を指す。日本語の「友達」や「友人」に相当する。
プロのヒント
中国語の「朋友」と日本語の「友達」の使い分け
中国語の「朋友」は幅広い友人関係を指すのに対し、日本語の「友達」は特に親しい友人を指すことが多い。ビジネスシーンでは「友人」を使う方が丁寧。
ゴールデンルール
「朋友」の使い方
「朋友」は主に友人関係を表すが、恋愛関係の「恋人」とは区別される。また、家族や同僚などには使わない。
語源
「朋」は古代中国で同輩を指す言葉で、主に同門の学友を意味した。「友」は手を取り合う様子を象った象形文字で、互いに助け合う関係を表す。両者を合わせて「朋友」となり、互いに支え合う関係の人を指すようになった。
使用上の注意
「朋友」は中国語で最も一般的な友人関係を表す言葉。日本語では「友達」や「友人」が類似の意味を持つが、文脈によっては「知り合い」と訳されることもある。
単語の分解
朋
仲間、同輩
root友
手を取り合う、助け合う
root汉日词典