破防

pò fáng

メンタルが崩壊する

他人の恶意评论让我破防了。

他人の悪意のコメントでメンタルが崩壊した。

◆ 本当の意味

精神的な防御が崩壊し、感情的に崩れてしまう状態

¶ 文字通りの意味

防御を破壊する

文字通りの分解

破壊す+防防御

◇ イメージ

心の壁が崩れ、感情が暴走する様子

◈ 使用シーン

オンラインゲームでチームが負けた後、プレイヤーが激怒してメンタルが崩壊する様子

◉ 文化的背景

中国のネットスラングとして生まれ、ゲームやSNSで広く使われるようになった。

非正式的

メンタルや精神的な防御が崩壊し、感情的に崩れてしまう状態を指す。

这场比赛输了，队员们都破防了。

この試合で負けて、選手たちはメンタルが崩壊した。

主にオンラインやゲームの文脈で使われる。

コロケーション

破防了メンタルが崩壊した破防不破防メンタルが崩壊するかどうか

類義語

崩溃崩坏心理崩溃

反義語

関連フレーズ

破防不破防フレーズ

メンタルが崩壊するかどうか

プロのヒント

文脈の理解

この言葉は主にネガティブな感情の爆発を表すため、ポジティブな文脈では使わない。

ゴールデンルール

使い方の注意

相手を傷つける可能性があるため、軽率に使わないこと。

語源

「破」は「壊す」、「防」は「防御」を意味し、精神的な防御が崩壊する様子を表現した造語。

使用上の注意

主にネットスラングとして使われ、ゲームやSNSなどのオンライン環境で頻繁に使用される。

単語の分解

破

壊す

root

+

防

防御

root

汉日词典

Browse more Chinese→Japanese words →