Looking up...
第三人称単数女性を指す代名詞。
她喜欢读书。
彼女は本を読むのが好きです。
她住在东京。
彼女は東京に住んでいます。
中国語の「她」は日本語の「彼女」に相当します。文脈によっては「あの人」や「あの女性」と訳されることもあります。
中国語の代名詞「他」・「她」・「它」は、日本語では全て「彼」・「彼女」・「それ」に訳されますが、使い分けに注意が必要です。特に「她」は第三人称単数の女性を指すため、文脈によっては「あの人」や「あの女性」と訳されることもあります。
中国語の「她」を日本語に訳す際は、文脈に応じて「彼女」だけでなく「あの人」や「あの女性」と訳すことも検討しましょう。特に、話し言葉やカジュアルな文脈では「彼女」よりも「あの人」が自然な場合があります。
「她」は19世紀末に中国語に導入された代名詞で、当初は「彼女」を表すために使われ始めました。日本語の「彼女」と同じく、英語の「she」に由来します。当初は「她」の代わりに「伊」や「伊人」が使われていましたが、やがて「她」が定着しました。
1. 中国語の「她」は第三人称単数の女性を指す代名詞です。 2. 文脈によっては「彼女」ではなく「あの人」や「あの女性」と訳されることがあります。 3. 現代中国語では「她」の使用は減少傾向にあり、中性的な「它」が使われることも増えています。 4. 日本語では「彼女」が一般的ですが、文脈によっては「あの人」や「あの女性」と訳されることもあります。