完善防汛措施

wánshàn fángxùn cuòshī

What does "完善防汛措施" mean in German?

Maßnahmen zur Hochwasservorsorge verbessern

地方政府必须完善防汛措施，确保人民生命财产安全。

Die örtlichen Behörden müssen die Maßnahmen zur Hochwasservorsorge verbessern, um die Sicherheit von Leben und Eigentum der Bürger zu gewährleisten.

How to use "完善防汛措施" correctly: definitions and examples in German?

formell

Verbesserung der vorbereitenden Maßnahmen gegen Überschwemmungen, um Risiken zu minimieren und die Sicherheit zu erhöhen

经过多次调研，当地决定完善防汛措施，包括加固堤坝和建立预警系统。

Nach mehreren Untersuchungen beschloss die örtliche Regierung, die Maßnahmen zur Hochwasservorsorge zu verbessern, darunter die Verstärkung der Deiche und den Aufbau eines Frühwarnsystems.

Der Begriff setzt sich aus drei Komponenten zusammen: '完善' (Vervollkommnung), '防汛' (Hochwasserschutz) und '措施' (Maßnahmen). Er wird häufig in politischen, administrativen und technischen Kontexten verwendet.

Kollokationen

完善防汛措施Maßnahmen zur Hochwasservorsorge verbessern落实防汛措施Hochwasserschutzmaßnahmen umsetzen加强防汛措施Hochwasserschutzmaßnahmen verstärken

Synonyme

改进防汛措施优化防汛措施完善防洪措施

Antonyme

忽视防汛措施放松防汛措施

Profi-Tipp

Kontextuelle Präzision

Der Begriff '完善防汛措施' wird oft in offiziellen Dokumenten verwendet. In informellen Gesprächen könnte man stattdessen sagen: 'bessere Hochwasservorsorge betreiben' oder 'die Flutschutzmaßnahmen auf den neuesten Stand bringen'.

Goldene Regel

Strukturierte Planung

Bei der Übersetzung sollte man betonen, dass es sich um eine systematische Verbesserung handelt, nicht um einzelne Maßnahmen. Der deutsche Begriff 'Maßnahmen zur Hochwasservorsorge verbessern' spiegelt dies wider.

Wortursprung

Der Begriff setzt sich aus drei chinesischen Wörtern zusammen: '完善' (wánshàn, vervollkommnen/verbessern), '防汛' (fángxùn, Hochwasserschutz) und '措施' (cuòshī, Maßnahmen). '防汛' selbst ist eine Kombination aus '防' (fáng, verhindern/schützen) und '汛' (xùn, Hochwasser/Saison). Der Ausdruck entstand im Kontext der chinesischen Umwelt- und Katastrophenschutzpolitik und wird seit den 2000er-Jahren systematisch in offiziellen Dokumenten verwendet.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird vor allem in administrativen, technischen und politischen Texten verwendet, z.B. in Berichten von Umweltbehörden, in Gesetzen zum Hochwasserschutz oder in Medienberichten über Naturkatastrophen. Er impliziert eine proaktive Haltung und systematische Planung, nicht nur reaktive Maßnahmen nach einer Flut.

Wortzerlegung

完善

Vervollkommnung, Verbesserung

root

防汛

Hochwasserschutz

compound

措施

Maßnahmen