憎恨
zēng hènverb★Mittelstufe
formell
Intensive Abneigung oder Hass gegenüber jemandem oder etwas empfinden.
她憎恨虚伪的人。
Sie hasst Heuchler.
他憎恨不公正的社会制度。
Er hasst ungerechte soziale Systeme.
💡
Stärker als 'Abneigung' oder 'Verachtung', impliziert tiefe emotionale Ablehnung.
Kollokationen
憎恨...hassen...充满憎恨voller Hass sein
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
憎恨的眼神Redewendung
ein hassender Blick
憎恨的心Redewendung
ein hasserfülltes Herz
💡Profi-Tipp
Stärke des Gefühls
'憎恨' ist stärker als '讨厌' (nicht mögen) und impliziert oft eine längere, tiefere emotionale Reaktion.
⚡Goldene Regel
Kontext
Verwende '憎恨' für starke, oft moralisch oder politisch motivierte Abneigung, nicht für leichte Unzufriedenheit.
📖Wortursprung
Kombination aus '憎' (zēng, hassen) und '恨' (hèn, verachten), beide drücken starke negative Emotionen aus.
📝Verwendungshinweise
Wird oft in politischen, sozialen oder persönlichen Kontexten verwendet, um tiefe Ablehnung auszudrücken.
Wortzerlegung
憎
hassen
root恨
verachten
root汉德词典