憎恨

zēng hèn

hassen

他对不公平的社会现象充满憎恨。

Er hasst die ungerechten sozialen Zustände.

formell

Intensive Abneigung oder Hass gegenüber jemandem oder etwas empfinden.

她憎恨虚伪的人。

Sie hasst Heuchler.

他憎恨不公正的社会制度。

Er hasst ungerechte soziale Systeme.

Stärker als 'Abneigung' oder 'Verachtung', impliziert tiefe emotionale Ablehnung.

Kollokationen

憎恨...hassen...充满憎恨voller Hass sein

'憎恨' ist stärker als '讨厌' (nicht mögen) und impliziert oft eine längere, tiefere emotionale Reaktion.

Verwende '憎恨' für starke, oft moralisch oder politisch motivierte Abneigung, nicht für leichte Unzufriedenheit.

Kombination aus '憎' (zēng, hassen) und '恨' (hèn, verachten), beide drücken starke negative Emotionen aus.

Wird oft in politischen, sozialen oder persönlichen Kontexten verwendet, um tiefe Ablehnung auszudrücken.

憎

hassen

root

恨

verachten

root

汉德词典