Looking up...
Dienstleistungen, die technische Hilfe bei Problemen mit Produkten oder Systemen bieten, einschließlich Fehlerbehebung, Anleitung und Wartung.
如果您的电脑出现问题，可以联系技术支持团队。
Wenn Ihr Computer Probleme hat, können Sie das Technische-Support-Team kontaktieren.
这家公司的技术支持非常专业，解决问题很及时。
Der technische Support dieser Firma ist sehr professionell und löst Probleme sehr schnell.
Wird oft in IT-, Telekommunikations- und Softwarebranchen verwendet.
Im Chinesischen wird '技术支持' oft in formellen E-Mails oder Verträgen verwendet, während im Deutschen 'technischer Support' auch in informellen Gesprächen gebräuchlich ist.
Verwenden Sie 'technischer Support' in formellen Kontexten (z. B. Verträge, E-Mails an Kunden). In informellen Gesprächen kann auch 'Support' allein verwendet werden (z. B. 'Kannst du mir beim Support helfen?').
技术 (jìshù) = Technik/Technologie; 支持 (zhīchí) = Unterstützung. Das Wort ist eine wörtliche Zusammensetzung aus beiden Begriffen und wird seit den 1990er-Jahren in der chinesischen Wirtschaftssprache verwendet, als der Bedarf an technischer Hilfe durch die Digitalisierung stark zunahm.
1. Im Chinesischen wird der Begriff oft als '售后技术支持' (After-Sales-Technischer Support) erweitert, um den Kontext zu präzisieren. 2. Im Deutschen wird 'technischer Support' häufiger verwendet als 'technische Unterstützung', da 'Support' im geschäftlichen Kontext etabliert ist. 3. Beachten Sie, dass 'technischer Support' im Deutschen oft mit 'Team' oder 'Abteilung' kombiniert wird, um den organisatorischen Rahmen zu betonen.