Looking up...
元
yuán
Yuan (chinesische Währungseinheit)
这个手机值一千元。
Dieses Handy kostet eintausend Yuan.
Finanzen
formell
Chinesische Währungseinheit, offizielle Währung der Volksrepublik China
人民币一元等于多少欧元？
Wie viel Euro sind ein Yuan Renminbi?
这本书售价二十五元。
Dieses Buch kostet fünfundzwanzig Yuan.
Der Begriff '元' wird im Alltag oft als '块' (kuài) gesprochen, z.B. '一块钱' statt '一元'.
formell
Anfang, Ursprung oder Hauptbestandteil von etwas (z.B. in Zusammensetzungen)
元月
Januar (wörtlich: erster Monat)
元气
Lebenskraft, Vitalität
In Zusammensetzungen oft mit der Bedeutung 'Haupt-' oder 'Erst-' (z.B. 元首 = Staatschef, 元旦 = Neujahrstag).
formell
Grundlage, Basis oder Ausgangspunkt
以此为元
darauf basieren, darauf aufbauen
Häufig in philosophischen oder technischen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprache-Tipp
Achte auf den Ton: '元' wird im ersten Ton (高平调) ausgesprochen, ähnlich wie 'yuan' in 'Yuan-Dynastie'.
Goldene Regel
Währungskontext
Verwende '元' in schriftlichen und offiziellen Kontexten für die chinesische Währung. Im gesprochenen Chinesisch ist '块' (kuài) gebräuchlicher.
Wortursprung
Das Zeichen '元' stammt aus dem alten China und bedeutet ursprünglich 'Kopf', 'Anfang' oder 'Haupt'. Später entwickelte es sich zur Bedeutung 'ursprünglich' oder 'wichtig'. In der Währungskontext wurde es als Abkürzung für '圆' (yuán, 'rund', 'vollständig') verwendet, da Münzen oft rund waren.
Verwendungshinweise
1. Im gesprochenen Chinesisch wird '元' oft durch '块' (kuài) ersetzt, z.B. '一块钱' statt '一元钱'. 2. In offiziellen Dokumenten und Bankkontexten wird jedoch '元' verwendet. 3. In Zusammensetzungen bleibt '元' erhalten, z.B. '美元' (US-Dollar), '欧元' (Euro).
Wortzerlegung
元
ursprünglich 'Kopf' oder 'Haupt', später 'Anfang' oder 'Grundlage'
root汉德词典