一石二鸟

yī shí èr niǎo

idiom★Mittelstufe◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Handlung oder Strategie, die zwei Vorteile gleichzeitig bietet.

¶ Wörtliche Bedeutung

Mit einem Stein zwei Vögel treffen.

Wörtliche Aufschlüsselung

一石ein Stein+二鸟zwei Vögel

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Jägers, der mit einem einzigen Steinwurf zwei Vögel trifft, symbolisiert Effizienz und strategisches Denken.

◈ Wann zu verwenden

Ein Geschäftsmann nutzt eine Reise, um sowohl neue Kunden zu treffen als auch einen Vertrag zu unterzeichnen, und sagt: 'Das war wirklich zwei Fliegen mit einer Klappe.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieses Sprichwort stammt aus der chinesischen Kultur und betont die Bedeutung von Effizienz und strategischem Denken in verschiedenen Lebensbereichen.

informell

Eine Situation oder Handlung, bei der man zwei Ziele mit einem einzigen Schritt erreicht.

通过参加这个会议，他不仅结识了新客户，还签下了合同。真是一石二鸟。

Durch die Teilnahme an dieser Konferenz knüpfte er nicht nur neue Kundenbeziehungen, sondern unterzeichnete auch einen Vertrag. Das war wirklich zwei Fliegen mit einer Klappe.

💡

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um eine effiziente oder strategische Handlung zu beschreiben, die mehrere Vorteile bietet.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Effizienz betonen

Dieses Sprichwort betont die Effizienz und Strategie hinter einer Handlung. Verwende es, um zu zeigen, dass eine Aktion mehrere positive Ergebnisse hat.

📖Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus der chinesischen Kultur und spielt auf die Idee an, mit einem einzigen Stein zwei Vögel zu treffen, was Effizienz und strategisches Denken symbolisiert.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird häufig in Alltagssituationen verwendet, um zu beschreiben, wie man mehrere Vorteile aus einer einzigen Aktion zieht.

Wortzerlegung

一石

ein Stein

root

二鸟

zwei Vögel