也就是说

yě jiù shì shuō

das heißt

他已经来了，也就是说，会议可以开始了。

Er ist schon da, das heißt, die Besprechung kann beginnen.

neutral

verwendet, um eine vorherige Aussage umformuliert oder präzisiert wiederzugeben

学习中文很重要，也就是说，你 solltest regelmäßig üben.

Chinesisch zu lernen ist wichtig, das heißt, du solltest regelmäßig üben.

这个项目需要三个月，也就是说，wir müssen bis Juni fertig sein.

Dieses Projekt braucht drei Monate, das heißt, wir müssen bis Juni fertig sein.

Wird oft in gesprochenem und geschriebenem Deutsch verwendet, um Klarheit zu schaffen. Kann durch 'mit anderen Worten' oder 'genauer gesagt' ersetzt werden.

Kollokationen

也就是说...das heißt...也就是说，dass...das heißt, dass...

Synonyme

换句话说即也就是说

Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Verwendung

In formellen Texten oder Präsentationen kann 'das heißt' durch 'genauer gesagt' oder 'mit anderen Worten' ersetzt werden, um einen professionelleren Ton zu wahren. In informellen Gesprächen ist '也就是说' jedoch völlig angemessen.

Goldene Regel

Klarheit schaffen

Verwende '也就是说', um eine vorherige Aussage präziser zu formulieren oder um Missverständnisse zu vermeiden. Es hilft dem Zuhörer oder Leser, die Information besser zu verstehen.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den chinesischen Wörtern '也' (auch), '就' (dann) und '说' (sagen) zusammen. Die wörtliche Übersetzung wäre 'auch dann sagen', was im Deutschen die Bedeutung 'das heißt' annimmt.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird häufig in informellen und formellen Kontexten verwendet, um eine Klarstellung oder Umformulierung einzuleiten. Sie ist besonders nützlich in Diskussionen oder Erklärungen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Wortzerlegung

也

auch

adverb

就

dann