自食其力
zì shí qí lì中级
"自食其力" có nghĩa là gì?
依靠自己的劳动生活他从小就学会自食其力，不依赖父母。
他从小就学会依靠自己的劳动生活，不依赖父母。
Cách dùng "自食其力" đúng?
正式
依靠自己的劳动或能力独立生活，不依赖他人。
她毕业后选择自食其力，开了一家小店。
她毕业后选择依靠自己的能力独立经营，开了一家小店。
自食其力是现代社会提倡的独立精神。
依靠自己的劳动生活是现代社会提倡的独立精神。
强调个人独立自主的生活态度，多用于褒义语境。
相关短语
专业提示
避免误用场景
‘自食其力’强调‘劳动’和‘独立’，不可用于描述不劳而获的行为。例如：ב他靠 inheritance 自食其力’（错误），应改为‘他依赖 inheritance 生活’（中性）或‘他靠 inheritance 过活’（贬义）。
黄金法则
主语要求
主语通常是人，且强调主动行为。例如：○‘他自食其力’（正确），ב这份工作自食其力’（错误）。
词源
出自《礼记·礼器》：‘食力不食于人。’原指依靠自己的劳动养活自己，后泛指不依赖他人独立生活。
用法说明
多用于褒义，形容一个人独立自主、勤劳能干。避免用于贬义语境。
单词拆解
自
自己
prefix食
吃，依靠...生活
root其
自己的
pronoun力
力量，劳动
root汉语词典
Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 3.7.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.