直ちに

tadachini

ngay lập tức

直ちに行動してください。

Hãy hành động ngay lập tức.

trang trọng

ngay lập tức, không chậm trễ, ngay tức khắc

この薬は直ちに効果が現れます。

Thuốc này có tác dụng ngay lập tức.

直ちに報告してください。

Hãy báo cáo ngay lập tức.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, văn bản hành chính, y tế hoặc luật pháp. Không dùng trong giao tiếp thân mật.

Cụm từ kết hợp

直ちに対応するđáp ứng ngay lập tức直ちに出発するkhởi hành ngay lập tức直ちに処理するxử lý ngay lập tức

Từ đồng nghĩa

すぐに即座にただちに

Từ trái nghĩa

徐々にゆっくり時間をかけて

Mẹo hay

Phân biệt 直ちに và すぐに

直ちに thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, khẩn cấp hoặc pháp lý (ví dụ: báo cáo ngay lập tức, thuốc có tác dụng ngay). すぐに dùng trong giao tiếp hàng ngày (ví dụ: tôi sẽ đến ngay).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 直ちに?

Dùng khi cần nhấn mạnh sự khẩn cấp, không chậm trễ, thường trong văn bản chính thức, chỉ thị, hoặc tình huống nghiêm trọng.

Nguồn gốc từ

Từ 直 (trực, nghĩa là thẳng, ngay) + ちに (phó từ chỉ thời điểm). 直 được mượn từ Hán Việt với nghĩa 'ngay, trực tiếp'.

Ghi chú sử dụng

Không dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc không trang trọng. Thường xuất hiện trong văn bản chính thức, chỉ thị, hoặc hướng dẫn khẩn cấp. Có thể thay thế bằng 'すぐに' trong một số ngữ cảnh nhưng '直ちに' mang sắc thái trang trọng hơn.

Phân tích từ

直

ngay, trực tiếp

root

ちに

phó từ chỉ thời điểm

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Xem thêm từ Japanese→Vietnamese →